Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 79

诗篇 79:7的不同译本

捷克语

BKR Neboť jsou sežrali Jákoba, a obydlí jeho v poustku obrátili.

中文

当代译本 (简) 因为他们吞噬了雅各， 摧毁了他的家园。

當代譯本 (繁) 因為他們吞噬了雅各， 摧毀了他的家園。

标准译本 (简) 因为他们吞噬了雅各， 使他的居所变得荒凉。

標準譯本 (繁) 因為他們吞噬了雅各， 使他的居所變得荒涼。

现代标点和合本 (简) 因为他们吞了雅各， 把他的住处变为荒场。

現代標點和合本 (繁) 因為他們吞了雅各， 把他的住處變為荒場。

普通话本 因为他们杀戮雅各的子民， 蹂躏您的国土。

英语

KJV (66 books) +2 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

ASV +2 For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

BSB +3 for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

DRA [78:7] Because they have devoured Jacob; and have laid waste his place.

FBV For they have destroyed the descendants of Jacob, and turned our country into a wasteland.

GNV For they haue deuoured Iaakob and made his dwelling place desolate.

LSV For [one] has devoured Jacob, || And they have made his habitation desolate.

NASB For they have devoured Jacob And laid waste his settlement. NASB 2020

NMV For they have devoured Ya’akov [Heel of God], and laid waste his dwelling place.

OJB For they have devoured Ya'akov, and laid waste his naveh (home).

T4T because they have killed Israeli people and they have ruined your country.

WEB (US) +7 for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.