Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 79

诗篇 79:8的不同译本

捷克语

BKR Nezpomínejž nám dřevních nepravostí našich, rychle ať předejdou nás milosrdenství tvá, neboť jsme velmi znuzeni.

中文

当代译本 (简) 求你不要向我们追讨我们祖先的罪， 愿你快快地怜悯我们， 因为我们落入绝望中。

當代譯本 (繁) 求你不要向我們追討我們祖先的罪， 願你快快地憐憫我們， 因為我們落入絕望中。

标准译本 (简) 求你不要记住我们先前的罪孽， 愿你的怜悯快快临到我们， 因为我们变得极其衰微。

標準譯本 (繁) 求你不要記住我們先前的罪孽， 願你的憐憫快快臨到我們， 因為我們變得極其衰微。

现代标点和合本 (简) 求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨。 愿你的慈悲快迎着我们， 因为我们落到极卑微的地步！

現代標點和合本 (繁) 求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討。 願你的慈悲快迎著我們， 因為我們落到極卑微的地步！

普通话本 求您不要在我们身上追讨我们祖先的罪， 愿您的怜悯快快降临， 我们彻底地无可奈何！

英语

KJV (66 books) +2 O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

ASV Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.

BSB +1 Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low.

DRA [78:8] Remember not our former iniquities: let thy mercies speedily prevent us, for we are become exceeding poor.

FBV Don't hold the sins of our forefathers against us! Come to us quickly for we desperately need your compassion.

GNV Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.

JPS Remember not against us the iniquities of our forefathers; let Thy compassions speedily come to meet us; for we are brought very low.

LSV Do not remember for us the iniquities of forefathers, || Hurry, let Your mercies go before us, || For we have been very weak.

NASB ¶Do not hold us responsible for the guilty deeds of our forefathers; Let Your compassion come quickly to meet us, For we have become very low. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not hold against us the sins of past generations; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.

NMV O remember not against us former iniquities: let youri tender mercies speedily prevent (come before; go before; anticipate) us: for we are brought very low.

OJB O remember not against us avonot rishonim (former iniquities); let Thy rachamim speedily come to us; for we are brought very low.

RV Remember not against us the iniquities of our forefathers: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

T4T Do not punish us because of the sins that our ancestors committed! Be merciful to us now/quickly, because we are very discouraged.

WEB (US) +7 Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.