Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 80

诗篇 80:11的不同译本

捷克语

BKR [80:10] Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.

中文

当代译本 (简) [80:10] 它的树荫遮盖群山， 枝子遮蔽高大的香柏树。

當代譯本 (繁) [80:10] 它的樹蔭遮蓋群山， 枝子遮蔽高大的香柏樹。

标准译本 (简) [80:10] 它的影子遮盖了群山， 它的枝条遮盖了高大的香柏树。

標準譯本 (繁) [80:10] 它的影子遮蓋了群山， 它的枝條遮蓋了高大的香柏樹。

现代标点和合本 (简) [80:10] 它的影子遮满了山， 枝子好像佳美的香柏树。

現代標點和合本 (繁) [80:10] 它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。

普通话本 [80:10] 它的荫影遮住了群山， 它的枝叶盖过高大的香柏树。

英语

KJV (66 books) +3 [80:10] The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.

ASV +1 [80:10] The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were like cedars of God.

BSB +1 [80:10] The mountains were covered by its shade, and the mighty cedars with its branches.

DRA [79:11] The shadow of it covered the hills: and the branches thereof the cedars of God.

FBV [80:10] The mountains were covered by its shade; its branches covered the great cedars.

GNV [80:10] The mountaines were couered with the shadowe of it, and the boughes thereof were like the goodly cedars.

JPS [80:10] The mountains were covered with the shadow of it, and the mighty cedars with the boughs thereof.

LSV [80:10] Hills have been covered [with] its shadow, || And its boughs [are] cedars of God.

NASB [80:10] The mountains were covered with its shadow, And the cedars of God with its branches. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:10] The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.

OJB The harim were covered with the tzel (shadow) of it, and the branches thereof were like the mighty cedars.

T4T [80:10] Like huge grapevines cover the hills with their shade and their branches are taller than big cedar trees [MET, HYP],

WEB (US) +7 [80:10] The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.