诗篇 81:14 - New Messianic

诗篇 81:14的不同译本

KJV (66 books) I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

ASV I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.

BSB how soon I would subdue their enemies and turn My hand against their foes!

DRA [80:15] I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.

FBV It wouldn't take me long to conquer their enemies, to strike down their foes.

GNV I would soone haue humbled their enemies, and turned mine hand against their aduersaries.

LSV As a little thing I cause their enemies to bow, || And I turn back My hand against their adversaries,

NASB “I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries. NASB 2020

NIV (US) how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!

OJB [81:15] I should soon have subdued their oyevim and turned My Yad (hand, power) against their adversaries.

RV I should soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

T4T If they did that, I would quickly defeat their enemies; I would strike/punish all of them [DOU].

当代译本 (简) 那时，我必迅速制服他们的敌人，伸手攻击他们的仇敌。

當代譯本 (繁) 那時，我必迅速制伏他們的敵人，伸手攻擊他們的仇敵。

标准译本 (简) 我就片刻间制伏他们的仇敌，转手对付他们的敌人。”

標準譯本 (繁) 我就片刻間制伏他們的仇敵，轉手對付他們的敵人。」

现代标点和合本 (简) 我便速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。

現代標點和合本 (繁) 我便速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。

普通话本举手之间，我征服了他们的对手，又去攻击他们的仇敌。