Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 81

诗篇 81:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

ASV He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.

BSB +1 But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

DRA [80:17] And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.

FBV But I would feed you the best wheat and satisfy you with honey from the rock.”

GNV And God would haue fedde them with the fatte of wheat, and with honie out of the rocke would I haue sufficed thee.

JPS They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'

LSV He causes him to eat of the fat of wheat, || And I satisfy you [with] honey from a rock!

NASB “But I would feed you with the finest of the wheat, And with honey from the rock I would satisfy you.” NASB 2020

NIV (US) +1 But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

OJB [81:17] He would have fed them also with the finest of the chittah (wheat); and with devash (honey) from the Tzur would I have satisfied thee.

RV He should feed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I satisfy thee.

T4T But I would give you Israelis very good wheat/grain, and I would fill your stomachs with wild honey.”

WEB (US) +7 But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

中文

当代译本 (简) 我要以上好的麦子供养我的子民， 让他们饱享磐石间的蜂蜜。”

當代譯本 (繁) 我要以上好的麥子供養我的子民， 讓他們飽享磐石間的蜂蜜。」

标准译本 (简) 但他必给以色列吃最好的麦子，并说： “我要用磐石所出的蜂蜜使你饱足。”

標準譯本 (繁) 但他必給以色列吃最好的麥子，並說： 「我要用磐石所出的蜂蜜使你飽足。」

现代标点和合本 (简) 他也必拿上好的麦子给他们吃， 又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。”

現代標點和合本 (繁) 他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。」

普通话本 但我要把最好的麦子赐给你们为食， 让你们享用来自磐石的蜂蜜。”