Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 83

诗篇 83:4的不同译本

捷克语

BKR [83:3] Nebo aj, nepřátelé tvoji se bouří, a ti, kteříž tě v nenávisti mají, pozdvihují hlavy.

中文

当代译本 (简) [83:3] 他们用诡计害你的子民， 他们一起谋害你珍爱的人。

當代譯本 (繁) [83:3] 他們用詭計害你的子民， 他們一起謀害你珍愛的人。

标准译本 (简) [83:3] 他们合伙密谋，对付你的子民； 他们彼此商议，对付你所珍爱的人。

標準譯本 (繁) [83:3] 他們合夥密謀，對付你的子民； 他們彼此商議，對付你所珍愛的人。

现代标点和合本 (简) [83:3] 他们同谋奸诈，要害你的百姓； 彼此商议，要害你所隐藏的人。

現代標點和合本 (繁) [83:3] 他們同謀奸詐，要害你的百姓； 彼此商議，要害你所隱藏的人。

普通话本 [83:3] 他们密谋反对您的子民， 他们要设计陷害您所喜爱的人。

英语

KJV (66 books) +2 [83:3] They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

ASV +1 [83:3] They take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.

BSB +1 [83:3] With cunning they scheme against Your people and conspire against those You cherish,

DRA [82:4] They have taken a malicious counsel against thy people, and have consulted against thy saints.

FBV [83:3] They invent cunning plans to conspire against your people; they plot against those you treasure.

GNV [83:3] They haue taken craftie counsell against thy people, and haue consulted against thy secret ones.

JPS [83:3] They hold crafty converse against Thy people, and take counsel against Thy treasured ones.

LSV [83:3] They take crafty counsel against Your people, || And consult against Your hidden ones.

NASB [83:3] They make shrewd plans against Your people, And conspire together against Your treasured ones. NASB 2020

NIV (US) +1 [83:3] With cunning they conspire against your people; they plot against those you cherish.

NMV [83:3] They have taken crafty counsel against youri people, and consulted against youri hidden ones.

OJB They lay out a crafty conspiracy against Amecha (Thy people), and plot against Tzefunecha (Thy sheltered, protected, hidden ones).

T4T [83:3] They are secretly planning to do things to harm us, your people; they are ◄conspiring together against/planning how to defeat► the people whom you protect.

WEB (US) +7 [83:3] They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.