Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 83

诗篇 83:3的不同译本

捷克语

BKR [83:2] Bože, neodmlčujž se, nečiň se neslyše, aniž se upokojuj, ó Bože silný.

中文

当代译本 (简) [83:2] 看啊，你的敌人在喧嚷， 恨你的人趾高气扬。

當代譯本 (繁) [83:2] 看啊，你的敵人在喧嚷， 恨你的人趾高氣揚。

标准译本 (简) [83:2] 看哪，你的仇敌喧嚣， 恨你的人抬起了头！

標準譯本 (繁) [83:2] 看哪，你的仇敵喧囂， 恨你的人抬起了頭！

现代标点和合本 (简) [83:2] 因为你的仇敌喧嚷， 恨你的抬起头来。

現代標點和合本 (繁) [83:2] 因為你的仇敵喧嚷， 恨你的抬起頭來。

普通话本 [83:2] 看啊，您的仇敌在喧嚣， 恨您的人要举事。

英语

KJV (66 books) +3 [83:2] For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

KJV (Cambridge) [83:2] For lo, thine enemies make a tumult: And they that hate thee have lift up the head.

BSB +1 [83:2] See how Your enemies rage, how Your foes have reared their heads.

DRA [82:3] For lo, thy enemies have made a noise: and they that hate thee have lifted up the head.

FBV [83:2] Can't you hear the roars of your enemies? Can't you see how those who hate you are defiantly lifting up their heads?

GNV [83:2] For lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee, haue lifted vp the head.

JPS [83:2] For, lo, Thine enemies are in an uproar; and they that hate Thee have lifted up the head.

LSV [83:2] For behold, Your enemies roar, || And those hating You have lifted up the head,

NASB [83:2] For behold, Your enemies make an uproar, And those who hate You have exalted themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 [83:2] See how your enemies growl, how your foes rear their heads.

NMV [83:2] For, lo, youri enemies make a tumult: and they that hate youi have lifted up the head.

OJB For, hinei, Thine oyevim are in tumult; and they that hate Thee have lifted up the rosh.

T4T [83:2] because your enemies are rioting against you; those who hate you are rebelling against you!

WEB (US) +7 [83:2] For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.