Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 83

诗篇 83:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

ASV +1 They take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.

BSB +1 With cunning they scheme against Your people and conspire against those You cherish,

DRA [82:4] They have taken a malicious counsel against thy people, and have consulted against thy saints.

FBV They invent cunning plans to conspire against your people; they plot against those you treasure.

GNV They haue taken craftie counsell against thy people, and haue consulted against thy secret ones.

JPS They hold crafty converse against Thy people, and take counsel against Thy treasured ones.

LSV They take crafty counsel against Your people, || And consult against Your hidden ones.

NASB They make shrewd plans against Your people, And conspire together against Your treasured ones. NASB 2020

NIV (US) +1 With cunning they conspire against your people; they plot against those you cherish.

OJB [83:4] They lay out a crafty conspiracy against Amecha (Thy people), and plot against Tzefunecha (Thy sheltered, protected, hidden ones).

T4T They are secretly planning to do things to harm us, your people; they are ◄conspiring together against/planning how to defeat► the people whom you protect.

WEB (US) +7 They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

中文

当代译本 (简) 他们用诡计害你的子民， 他们一起谋害你珍爱的人。

當代譯本 (繁) 他們用詭計害你的子民， 他們一起謀害你珍愛的人。

标准译本 (简) 他们合伙密谋，对付你的子民； 他们彼此商议，对付你所珍爱的人。

標準譯本 (繁) 他們合夥密謀，對付你的子民； 他們彼此商議，對付你所珍愛的人。

现代标点和合本 (简) 他们同谋奸诈，要害你的百姓； 彼此商议，要害你所隐藏的人。

現代標點和合本 (繁) 他們同謀奸詐，要害你的百姓； 彼此商議，要害你所隱藏的人。

普通话本 他们密谋反对您的子民， 他们要设计陷害您所喜爱的人。