Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 84

诗篇 84:9的不同译本

捷克语

BKR [84:8] Berou se houf za houfem, a ukazují se před Bohem na Sionu.

中文

当代译本 (简) [84:8] 万军之上帝耶和华啊， 求你听我的祷告； 雅各的上帝啊，求你垂听。（细拉）

當代譯本 (繁) [84:8] 萬軍之上帝耶和華啊， 求你聽我的禱告； 雅各的上帝啊，求你垂聽。（細拉）

标准译本 (简) [84:8] 万军之神耶和华啊，求你垂听我的祷告！ 雅各的神哪，求你倾听！细拉

標準譯本 (繁) [84:8] 萬軍之神耶和華啊，求你垂聽我的禱告！ 雅各的神哪，求你傾聽！細拉

现代标点和合本 (简) [84:8] 耶和华万军之神啊，求你听我的祷告！ 雅各的神啊，求你留心听！（细拉）

現代標點和合本 (繁) [84:8] 耶和華萬軍之神啊，求你聽我的禱告！ 雅各的神啊，求你留心聽！（細拉）

普通话本 [84:8] 全能的主啊，求您垂听我的祷告， 雅各的上帝啊，求您垂听我的话语。

英语

KJV (66 books) +6 [84:8] O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

ASV [84:8] O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. [Selah

DRA [83:9] O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob.

FBV [84:8] Lord God Almighty, please hear my prayer; please listen, God of Jacob. Selah.

GNV [84:8] O Lord God of hostes, heare my prayer: hearken, O God of Iaakob. Selah.

LSV [84:8] O YHWH, God of Hosts, hear my prayer, || Give ear, O God of Jacob. Selah.

NASB [84:8] ¶Lord God of armies, hear my prayer; Listen, God of Jacob! Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [84:8] Hear my prayer, Lord God Almighty; listen to me, God of Jacob.

NMV [84:8] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], hear my prayer: give ear, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God]. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB O Hashem Elohim Tzva'os, hear my tefillah; give ear, O Elohei Ya'akov. Selah

T4T [84:8] Yahweh, commander of the armies of heaven, listen to my prayer; God, who is worshiped by us ◄descendants of Jacob/Israeli people►, hear [IDM] what I am saying! (Think about that!)

WEB (US) +1 [84:8] Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

WEB (UK) +3 [84:8] LORD, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

WMB (US) +1 [84:8] LORD, God of Hosts, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.