Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 85

诗篇 85:10的不同译本

捷克语

BKR [85:9] Ale poslechnu, co říká Bůh ten silný, Hospodin. Jistě žeť mluví pokoj k lidu svému, a k svatým svým, než aby se nenavracovali zase k bláznovství.

中文

当代译本 (简) [85:9] 祂必很快拯救敬畏祂的人， 好让祂的荣耀常驻在我们的地上。

當代譯本 (繁) [85:9] 祂必很快拯救敬畏祂的人， 好讓祂的榮耀常駐在我們的地上。

标准译本 (简) [85:9] 他的救恩必然在敬畏他的人身边， 好使荣耀居留在我们的地上。

標準譯本 (繁) [85:9] 他的救恩必然在敬畏他的人身邊， 好使榮耀居留在我們的地上。

现代标点和合本 (简) [85:9] 他的救恩诚然与敬畏他的人相近， 叫荣耀住在我们的地上。

現代標點和合本 (繁) [85:9] 他的救恩誠然與敬畏他的人相近， 叫榮耀住在我們的地上。

普通话本 [85:9] 他必将拯救那些敬畏他的人， 他的荣耀将充满我们的土地。

英语

KJV (66 books) +5 [85:9] Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

BSB +1 [85:9] Surely His salvation is near to those who fear Him, that His glory may dwell in our land.

DRA [84:10] Surely his salvation is near to them that fear him: that glory may dwell in our land.

FBV [85:9] Truly God's salvation is with those who do as he says. His glorious presence will live with us in our land.

GNV [85:9] Surely his saluation is neere to them that feare him, that glory may dwell in our land.

LSV [85:9] Surely His salvation [is] near to those fearing Him, || That glory may dwell in our land.

NASB [85:9] Certainly His salvation is near to those who fear Him, That glory may dwell in our land. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:9] Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.

NMV [85:9] Surely his salvation [is] near them that fear him; that glory may dwell in our land.

OJB Surely His salvation is karov (near) them that fear Him; that kavod may dwell in Artzeinu (our land).

T4T [85:9] He is surely ready to save/rescue those who revere him, in order that his glory/splendor will be seen in our land.

WEB (US) +7 [85:9] Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.