Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 85

诗篇 85:14的不同译本

捷克语

BKR [85:13–14] ¹³Dáť také Hospodin i časné dobré, tak že země naše vydá úrody své. ¹⁴Způsobí to, aby spravedlnost před ním šla, když obrátí k cestě nohy své.

中文

当代译本 (简) [85:13] 公义要行在祂面前，为祂开路。

當代譯本 (繁) [85:13] 公義要行在祂面前，為祂開路。

标准译本 (简) [85:13] 公义在他前面行走， 为他的脚步预备道路。

標準譯本 (繁) [85:13] 公義在他前面行走， 為他的腳步預備道路。

现代标点和合本 (简) [85:13] 公义要行在他面前， 叫他的脚踪成为可走的路。

現代標點和合本 (繁) [85:13] 公義要行在他面前， 叫他的腳蹤成為可走的路。

普通话本 [85:13] 公义是主的前驱， 为主的脚步铺平道路。

英语

KJV (66 books) +3 [85:13] Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

ASV +1 [85:13] Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way to walk in.

BSB +1 [85:13] Righteousness will go before Him to prepare the way for His steps.

DRA [84:14] Justice shall walk before him: and shall set his steps in the way.

FBV [85:13] Truth and right go ahead of him to prepare a path for him to walk on.

GNV [85:13] Righteousnesse shall go before him, and shall set her steps in the way.

JPS [85:13] Righteousness shall go before Him, and shall make His footsteps a way.

LSV [85:13] Righteousness goes before Him, || And makes a way for His footsteps!

NASB [85:13] Righteousness will go before Him And will make His footsteps into a way. NASB 2020

NIV (US) +9 [85:13] Righteousness goes before him and prepares the way for his steps.

OJB Tzedek shall go before Him; and shall set us in the Derech of His steps.

T4T [85:13] Yahweh always acts righteously [PRS, MET]; he acts righteously wherever he goes.