Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 85

诗篇 85:13的不同译本

捷克语

BKR [85:12] Víra z země pučiti se bude, a spravedlnost s nebe vyhlédati.

中文

当代译本 (简) [85:12] 耶和华赐下福祉， 我们的土地就出产丰富。

當代譯本 (繁) [85:12] 耶和華賜下福祉， 我們的土地就出產豐富。

标准译本 (简) [85:12] 耶和华必赐下福份， 我们的土地必有出产。

標準譯本 (繁) [85:12] 耶和華必賜下福份， 我們的土地必有出產。

现代标点和合本 (简) [85:12] 耶和华必将好处赐给我们， 我们的地也要多出土产。

現代標點和合本 (繁) [85:12] 耶和華必將好處賜給我們， 我們的地也要多出土產。

普通话本 [85:12] 主必赐恩于我， 我们的土地必物产丰富。

英语

KJV (66 books) +3 [85:12] Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

ASV [85:12] Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.

BSB +1 [85:12] The LORD will indeed provide what is good, and our land will yield its increase.

DRA [84:13] For the Lord will give goodness: and our earth shall yield her fruit.

FBV [85:12] The Lord will certainly give us all that is good, and our land will produce fine crops.

GNV [85:12] Yea, the Lord shall giue good things, and our land shall giue her increase.

JPS [85:12] Yea, the LORD will give that which is good; and our land shall yield her produce.

LSV [85:12] YHWH also gives that which is good, || And our land gives its increase.

NASB [85:12] Indeed, the Lord will give what is good, And our land will yield its produce. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:12] The Lord will indeed give what is good, and our land will yield its harvest.

NMV [85:12] Yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall give [that which is] good; and our land shall yield her increase.

OJB Yes, Hashem shall give that which is tov; and Artzeinu (our land) shall yield her yevul (increase, produce).

T4T [85:12] Yes, Yahweh will do good things for us, and there will be great harvests in our land.

WEB (US) +1 [85:12] Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.

WEB (UK) +5 [85:12] Yes, the LORD will give that which is good. Our land will yield its increase.