Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 85

诗篇 85:3的不同译本

捷克语

BKR [85:2] Laskavěs se, Hospodine, někdy ukazoval k zemi své, přivedls zase z vězení Jákoba.

中文

当代译本 (简) [85:2] 你赦免了你子民的罪恶， 遮盖了他们所有的过犯。（细拉）

當代譯本 (繁) [85:2] 你赦免了你子民的罪惡， 遮蓋了他們所有的過犯。（細拉）

标准译本 (简) [85:2] 你赦免了你子民的罪孽， 遮盖了他们一切的罪。细拉

標準譯本 (繁) [85:2] 你赦免了你子民的罪孽， 遮蓋了他們一切的罪。細拉

现代标点和合本 (简) [85:2] 你赦免了你百姓的罪孽， 遮盖了他们一切的过犯。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [85:2] 你赦免了你百姓的罪孽， 遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）

普通话本 [85:2] 您赦免了您的子民的罪， 掩盖了他们所有的过错。

英语

KJV (66 books) +4 [85:2] Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

BSB +1 [85:2] You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah

DRA [84:3] Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.

FBV [85:2] You took away your people's guilt; you forgave all their sins. Selah.

GNV [85:2] Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.

JPS [85:2] Thou hast forgiven the iniquity of Thy people, Thou hast pardoned all their sin. Selah

LSV [85:2] You have carried away the iniquity of Your people, || You have covered all their sin. Selah.

NASB [85:2] You forgave the guilt of Your people; You covered all their sin. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [85:2] You forgave the iniquity of your people and covered all their sins.

NMV [85:2] youi have forgiven the iniquity of youri people, youi have covered all their sin. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Thou hast forgiven the avon (iniquity) of Amecha (Thy people); Thou hast covered all their chattat (sin). Selah

T4T [85:2] You forgave us, your people, for the sins that we had committed; you pardoned us for all our sins [DOU]. (Think about that!)

WEB (US) +7 [85:2] You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.