Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 86

诗篇 86:2的不同译本

捷克语

BKR Ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty Bože můj, v tobě naději majícího.

中文

当代译本 (简) 求你保护我的性命， 因为我忠于你。 你是我的上帝，我信靠你， 求你拯救你的仆人。

當代譯本 (繁) 求你保護我的性命， 因為我忠於你。 你是我的上帝，我信靠你， 求你拯救你的僕人。

标准译本 (简) 求你保守我的灵魂， 因为我是忠信的人； 你是我的神， 求你拯救我这依靠你的仆人。

標準譯本 (繁) 求你保守我的靈魂， 因為我是忠信的人； 你是我的神， 求你拯救我這依靠你的僕人。

现代标点和合本 (简) 求你保存我的性命，因我是虔诚人。 我的神啊，求你拯救这倚靠你的仆人。

現代標點和合本 (繁) 求你保存我的性命，因我是虔誠人。 我的神啊，求你拯救這倚靠你的僕人。

普通话本 求您保全我的性命，因为我笃信您。 您是我的上帝，求您拯救我， 拯救我这信仰您的仆人。

英语

KJV (66 books) +2 Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

ASV +1 Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

BSB +1 Preserve my soul, for I am godly. You are my God; save Your servant who trusts in You.

DRA [85:2] Preserve my soul, for I am holy: save thy servant, O my God, that trusteth in thee.

FBV Don't let me die, for I am faithful to you. Save me, for I am your servant and I trust in you. You are my God.

GNV Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.

JPS Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.

LSV Keep my soul, for I [am] pious, || Save Your servant who is trusting to You, O You, my God.

NASB Protect my soul, for I am godly; You my God, save Your servant who trusts in You. NASB 2020

NIV (US) +1 Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;

NMV Preserve my soul; for I [am] holy: O youi my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], save youri servant that trusts in youi.

OJB Be shomer over my nefesh; for I am chasid; O Thou Elohai, save Thy eved that trusteth in Thee.

T4T Prevent me from dying now, because I ◄am loyal to/continue to believe in► you; save/rescue me, because I serve you and I trust in you, my God.

WEB (US) +7 Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.