Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 86

诗篇 86:3的不同译本

捷克语

BKR Smiluj se nade mnou, Hospodine, k toběť zajisté každého dne volám.

中文

当代译本 (简) 主啊，我终日向你呼求， 求你怜悯我。

當代譯本 (繁) 主啊，我終日向你呼求， 求你憐憫我。

标准译本 (简) 主啊，求你恩待我， 因为我终日向你呼求！

標準譯本 (繁) 主啊，求你恩待我， 因為我終日向你呼求！

现代标点和合本 (简) 主啊，求你怜悯我， 因我终日求告你。

現代標點和合本 (繁) 主啊，求你憐憫我， 因我終日求告你。

普通话本 主啊，求您怜悯我， 我整日都在向您求告。

英语

KJV (66 books) +2 Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

ASV +1 Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.

BSB +1 Be merciful to me, O Lord, for I call to You all day long.

DRA [85:3] Have mercy on me, O Lord, for I have cried to thee all the day.

FBV Be kind to me, Lord, for I call out to you all day long.

GNV Be mercifull vnto me, O Lord: for I crie vpon thee continually.

JPS Be gracious unto me, O Lord; for unto Thee do I cry all the day.

LSV Favor me, O Lord, for I call to You all the day.

NASB Be gracious to me, Lord, For I call upon You all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 have mercy on me, Lord, for I call to you all day long.

NMV Be merciful unto me, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things]: for I cry unto youi daily.

OJB Channeni (be merciful) unto me, Adonoi; for I cry unto Thee kol hayom.

T4T Lord, be kind to me, because I cry out to you all during the day.

WEB (US) +7 Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.