Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 87

诗篇 87:7的不同译本

捷克语

BKR Tou příčinou zpívají s plésáním o tobě všecky moci života mého.

中文

当代译本 (简) 他们跳舞歌唱说： “我们蒙福的泉源都在锡安。”

當代譯本 (繁) 他們跳舞歌唱說： 「我們蒙福的泉源都在錫安。」

标准译本 (简) 歌唱的和跳舞的都说： “我一切的泉源都在你里面。”

標準譯本 (繁) 歌唱的和跳舞的都說： 「我一切的泉源都在你裡面。」

现代标点和合本 (简) 歌唱的、跳舞的都要说： “我的泉源都在你里面！”

現代標點和合本 (繁) 歌唱的、跳舞的都要說： 「我的泉源都在你裡面！」

普通话本 万民载歌载舞，都说: “我们所有的祝福都源出于锡安。”

英语

KJV (66 books) +2 As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.

ASV +1 They that sing as well as they that dance shall say, All my fountains are in thee.

BSB +1 Singers and pipers will proclaim, “All my springs of joy are in You.”

DRA [86:7] The dwelling in thee is as it were of all rejoicing.

FBV Singers and dancers alike say, “Living here I am at home.”

GNV Aswell the singers as the players on instruments shall prayse thee: all my springs are in thee.

JPS And whether they sing or dance, all my thoughts are in Thee.

LSV Also singers as players on instruments, || All my fountains [are] in You!

NASB Then those who sing as well as those who play the flutes will say, “All my springs of joy are in you.” NASB 2020

NIV (US) +1 As they make music they will sing, “All my fountains are in you.”

NMV As well the singers as the players on instruments [shall be there]: all my springs [are] in youi.

OJB The sharim (ones singing) as well as the cholelim (players on instruments) shall be there; all my fountains are in thee.

T4T They will all dance and sing, saying, “Jerusalem is the source of all our blessings.”

WEB (US) +7 Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”