Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 88

诗篇 88:12的不同译本

捷克语

BKR [88:11] Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali? Sélah.

中文

当代译本 (简) [88:11] 坟墓里的死人怎能述说你的慈爱呢？ 灭亡的人怎能传扬你的信实呢？

當代譯本 (繁) [88:11] 墳墓裡的死人怎能述說你的慈愛呢？ 滅亡的人怎能傳揚你的信實呢？

标准译本 (简) [88:11] 难道有人会在坟墓里述说你的慈爱， 在地狱里述说你的信实吗？

標準譯本 (繁) [88:11] 難道有人會在墳墓裡述說你的慈愛， 在地獄裡述說你的信實嗎？

现代标点和合本 (简) [88:11] 岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？ 岂能在灭亡中述说你的信实吗？

現代標點和合本 (繁) [88:11] 豈能在墳墓裡述說你的慈愛嗎？ 豈能在滅亡中述說你的信實嗎？

普通话本 [88:11] 难道在坟墓里能述说你的慈爱？ 难道在地府里能宣扬您的信实？

英语

KJV (66 books) +4 [88:11] Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

BSB +1 [88:11] Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

DRA [87:12] Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?

FBV [88:11] Your faithful love—is it mentioned in the grave? Your trustworthiness—is it discussed in the place of destruction?

GNV [88:11] Shall thy louing kindenes be declared in the graue? or thy faithfulnes in destruction?

JPS [88:11] Shall Thy mercy be declared in the grave? or Thy faithfulness in destruction?

LSV [88:11] Is Your kindness recounted in the grave? Your faithfulness in destruction?

NASB [88:11] Will Your graciousness be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon? NASB 2020

NIV (US) +1 [88:11] Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?

NMV [88:11] Shall youri lovingkindness be declared in the grave? [or] youri faithfulness in destruction?

OJB Shall Thy chesed be declared in the kever? Or Thy emunah in Avaddon?

T4T [88:11] Corpses in the grave certainly do not tell about your faithfully loving us [RHQ], and in the place where people are finally destroyed, no one tells about what you faithfully do for us [RHQ].

WEB (US) +7 [88:11] Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?