Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 88

诗篇 88:18的不同译本

捷克语

BKR [88:17] Hněv tvůj přísný na mne se obořil, a hrůzy tvé krutě sevřely mne.

中文

当代译本 (简) [88:17] 这些灾难如洪涛整天环绕我， 四面围住我。

當代譯本 (繁) [88:17] 這些災難如洪濤整天環繞我， 四面圍住我。

标准译本 (简) [88:17] 它们如水终日围绕我， 一同包围我。

標準譯本 (繁) [88:17] 它們如水終日圍繞我， 一同包圍我。

现代标点和合本 (简) [88:17] 这些终日如水环绕我， 一齐都来围困我。

現代標點和合本 (繁) [88:17] 這些終日如水環繞我， 一齊都來圍困我。

普通话本 [88:17] 这一切整天围困着我， 像洪水一样把我完全吞没。

英语

KJV (66 books) +3 [88:17] They came round about me daily like water; they compassed me about together.

ASV +1 [88:17] They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.

BSB +1 [88:17] All day long they engulf me like water; they enclose me on every side.

DRA [87:18] They have come round about me like water all the day: they have compassed me about together.

FBV [88:17] They surround me all the time like floodwaters, swallowing me up.

GNV [88:17] They came round about me dayly like water, and compassed me together.

JPS [88:17] They came round about me like water all the day; they compassed me about together.

LSV [88:17] They have surrounded me as waters all the day, || They have gone around against me together,

NASB [88:17] They have surrounded me like water all day long; They have encircled me altogether. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:17] All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.

OJB They came round about me daily like mayim; they close in, engulfing me.

T4T [88:17] I feel as though they surround me like a flood [SIM]; they are ◄closing in on/crushing► me from all sides.

WEB (US) +7 [88:17] They came around me like water all day long. They completely engulfed me.