Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 88

诗篇 88:2的不同译本

捷克语

BKR [88:1] Píseň a žalm synů Chóre, přednímu zpěváku na machalat k zpívání, vyučující, složený od Hémana Ezrachitského.

中文

当代译本 (简) [88:1] 耶和华，拯救我的上帝啊， 我昼夜不停地呼求你。

當代譯本 (繁) [88:1] 耶和華，拯救我的上帝啊， 我晝夜不停地呼求你。

标准译本 (简) [88:1] 耶和华，拯救我的神哪， 我昼夜在你面前呼求！

標準譯本 (繁) [88:1] 耶和華，拯救我的神哪， 我晝夜在你面前呼求！

现代标点和合本 (简) [88:1] 耶和华拯救我的神啊， 我昼夜在你面前呼吁。

現代標點和合本 (繁) [88:1] 耶和華拯救我的神啊， 我晝夜在你面前呼籲。

普通话本 [88:1] 主啊，您是拯救我的上帝， 我整日整夜向您呼求。

英语

KJV (66 books) +2 [88:1] O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:

ASV [88:1] O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.

BSB +1 [88:1] A song. A Psalm of the sons of Korah. For the choirmaster. According to Mahalath Leannoth. A Maskil of Heman the Ezrahite. O LORD, the God of my salvation, day and night I cry out before You.

DRA [87:2] O Lord, the God of my salvation: I have cried in the day, and in the night before thee.

FBV [88:1] Lord, God of my salvation, I cry out to you day and night.

GNV [88:1] A song or Psalme of Heman the Ezrahite to give instruction, committed to the sonnes of Korah for him that excelleth upon Malath Leannoth. O Lord God of my saluation, I cry day and night before thee.

JPS [88:1] A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Leader; upon Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD, God of my salvation, what time I cry in the night before Thee,

LSV [88:1] A SONG. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. TO THE OVERSEER. [SET] ON “SICKNESS TO AFFLICT.” AN INSTRUCTION OF HEMAN THE EZRAHITE. O YHWH, God of my salvation, || Daily I have cried, nightly before You,

NASB [88:1] Lord, the God of my salvation, I have cried out by day and in the night before You. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:1] Lord, you are the God who saves me; day and night I cry out to you.

NMV [88:1] O LORD-Yehōvah God-Elohe Yeshuati [Messiah Pre-Incarnate, The Powerful Living Word of My Salvation], I have cried day [and] night before youi:

OJB Hashem Elohei Yeshu'ati (G-d of my salvation), I have cried out yom valailah before Thee.

RV [88:1] O LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before thee:

T4T [88:1] Yahweh God, you who rescues me, all during each day I call out to you to help me, and I cry out to you during each night also.

WEB (US) +1 [88:1] Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

WEB (UK) +5 [88:1] LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before you.