Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 88

诗篇 88:6的不同译本

捷克语

BKR [88:5] Počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly.

中文

当代译本 (简) [88:5] 我被扔在死人中， 如同被杀的人躺在坟墓里， 被你遗忘，不再蒙你眷顾。

當代譯本 (繁) [88:5] 我被扔在死人中， 如同被殺的人躺在墳墓裡， 被你遺忘，不再蒙你眷顧。

标准译本 (简) [88:5] 我被丢弃在死人中， 如同躺在坟墓里被杀的人， 不再被你记念， 与你手的眷顾隔绝了。

標準譯本 (繁) [88:5] 我被丟棄在死人中， 如同躺在墳墓裡被殺的人， 不再被你記念， 與你手的眷顧隔絕了。

现代标点和合本 (简) [88:5] 我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里， 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。

現代標點和合本 (繁) [88:5] 我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裡， 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。

普通话本 [88:5] 我被丢弃在死人中间， 如同被人杀掉后扔在坟墓中； 我被您完全遗忘掉了， 被隔离在您的眷顾之外。

英语

KJV (66 books) +2 [88:5] Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

ASV +1 [88:5] Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

BSB +1 [88:5] I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.

DRA [87:6] Free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cast off from thy hand.

FBV [88:5] I am abandoned among the dead, lying like a corpse in the grave, forgotten and beyond your care.

GNV [88:5] Free among the dead, like the slaine lying in the graue, whome thou remembrest no more, and they are cut off from thine hand.

JPS [88:5] Set apart among the dead, like the slain that lie in the grave, whom Thou rememberest no more; and they are cut off from Thy hand.

LSV [88:5] Among the dead—free, || As pierced ones lying in the grave, || Whom You have not remembered anymore, || Indeed, they have been cut off by Your hand.

NASB [88:5] Abandoned among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You no longer remember, And they are cut off from Your hand. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:5] I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.

NMV [88:5] Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom youi remember no more: and they are cut off from youri hand.

OJB Free among the mesim, like the slain that lie in the kever, whom Thou rememberest no more; and nigzaru (they are cut off, excluded) from Thy Yad (hand, power, care).

T4T [88:5] I am like a corpse that has been abandoned; I am like dead people who lie in their graves, people who have been completely forgotten, because you do not take care of them any more.

WEB (US) +4 [88:5] set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

WEB (UK) +2 [88:5] set apart amongst the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.