Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 88

诗篇 88:7的不同译本

捷克语

BKR [88:6] Mezi mrtvé jsem odložen, jako zmordovaní ležící v hrobě, na něž nezpomínáš více, kteříž od ruky tvé vyhlazeni jsou.

中文

当代译本 (简) [88:6] 你已经把我扔在极深的坑中， 扔在漆黑的深渊。

當代譯本 (繁) [88:6] 你已經把我扔在極深的坑中， 扔在漆黑的深淵。

标准译本 (简) [88:6] 你把我放在最深的阴坑里， 在黑暗之地，在幽深之处；

標準譯本 (繁) [88:6] 你把我放在最深的陰坑裡， 在黑暗之地，在幽深之處；

现代标点和合本 (简) [88:6] 你把我放在极深的坑里， 在黑暗地方，在深处。

現代標點和合本 (繁) [88:6] 你把我放在極深的坑裡， 在黑暗地方，在深處。

普通话本 [88:6] 您把我扔在最深的坑里， 那里是最黑暗的底层。

英语

KJV (66 books) +2 [88:6] Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

ASV +1 [88:6] Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.

BSB +1 [88:6] You have laid me in the lowest Pit, in the darkest of the depths.

DRA [87:7] They have laid me in the lower pit: in the dark places, and in the shadow of death.

FBV [88:6] You have placed me in a deep pit, in the depths of darkness.

GNV [88:6] Thou hast layde me in the lowest pit, in darkenes, and in the deepe.

JPS [88:6] Thou hast laid me in the nethermost pit, in dark places, in the deeps.

LSV [88:6] You have put me in the lowest pit, || In dark places, in depths.

NASB [88:6] You have put me in the lowest pit, In dark places, in the depths. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:6] You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.

NMV [88:6] youi have laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

OJB Thou hast laid me in the lowest bor (pit), in darkness, in the deeps.

T4T [88:6] It is as though you have thrown me into a deep, dark pit, into a place where they throw corpses.

WEB (US) +7 [88:6] You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.