Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:11的不同译本

捷克语

BKR [89:10] Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.

中文

当代译本 (简) [89:10] 你击碎海怪，使其毙命， 以大能的臂膀驱散仇敌。

當代譯本 (繁) [89:10] 你擊碎海怪，使其斃命， 以大能的臂膀驅散仇敵。

标准译本 (简) [89:10] 是你压碎拉哈伯，使它如同被刺透的人； 你用大力的膀臂打散你的仇敌。

標準譯本 (繁) [89:10] 是你壓碎拉哈伯，使它如同被刺透的人； 你用大力的膀臂打散你的仇敵。

现代标点和合本 (简) [89:10] 你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人， 你用有能的膀臂打散了你的仇敌。

現代標點和合本 (繁) [89:10] 你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人， 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。

普通话本 [89:10] 您砸碎拉哈伯，如同处置已死的人， 您用大能打败了您的仇敌。

英语

KJV (66 books) +2 [89:10] Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

ASV +1 [89:10] Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

BSB +1 [89:10] You crushed Rahab like a carcass; You scattered Your enemies with Your mighty arm.

DRA [88:11] Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies.

FBV [89:10] You crushed Rahab the sea-monster to death; by your power you scattered your enemies.

GNV [89:10] Thou hast beaten downe Rahab as a man slaine: thou hast scattered thine enemies with thy mightie arme.

JPS [89:10] Thou didst crush Rahab, as one that is slain; Thou didst scatter Thine enemies with the arm of Thy strength.

LSV [89:10] You have bruised Rahab, as one wounded. You have scattered Your enemies with the arm of Your strength.

NASB [89:10] You Yourself crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your mighty arm. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:10] You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.

NMV [89:10] youi have broken Rachav (Violence) in pieces, as one that is slain; youi have scattered youri enemies with youri strong arm.

OJB Thou hast broken Rachav in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered Thine oyevim with Thy strong Zero'a.

T4T [89:10] You are the one who crushed and killed the great sea monster named Rahab. You defeated and scattered your enemies with your great power [MTY].

WEB (US) +7 [89:10] You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.