Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:15的不同译本

捷克语

BKR [89:14] Tvé rámě jest přemocné, silná ruka tvá, a vyvýšená pravice tvá.

中文

当代译本 (简) [89:14] 你的宝座以公平和正义为根基， 你以慈爱和信实为先锋。

當代譯本 (繁) [89:14] 你的寶座以公平和正義為根基， 你以慈愛和信實為先鋒。

标准译本 (简) [89:14] 公义和公正是你宝座的根基， 慈爱和信实行在你面前。

標準譯本 (繁) [89:14] 公義和公正是你寶座的根基， 慈愛和信實行在你面前。

现代标点和合本 (简) [89:14] 公义和公平是你宝座的根基， 慈爱和诚实行在你前面。

現代標點和合本 (繁) [89:14] 公義和公平是你寶座的根基， 慈愛和誠實行在你前面。

普通话本 [89:14] 公义和公平是您宝座的根基， 慈爱和信实是您行动的先驱。

英语

KJV (66 books) +2 [89:14] Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

ASV [89:14] Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.

BSB +1 [89:14] Righteousness and justice are the foundation of Your throne; loving devotion and faithfulness go before You.

DRA [88:15] Justice and judgment are the preparation of thy throne. Mercy and truth shall go before thy face:

FBV [89:14] Your character of goodness and fairness is the basis for the way you rule; dependable love and trustworthiness are always with you.

GNV [89:14] Righteousnesse and equitie are the stablishment of thy throne: mercy and trueth goe before thy face.

JPS [89:14] Righteousness and justice are the foundation of Thy throne; mercy and truth go before Thee.

LSV [89:14] Righteousness and judgment || [Are] the fixed place of Your throne, || Kindness and truth go before Your face.

NASB [89:14] Righteousness and justice are the foundation of Your throne; Mercy and truth go before You. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:14] Righteousness and justice are the foundation of your throne; love and faithfulness go before you.

NMV [89:14] Justice and judgment [are] the habitation of youri throne: mercy and tshall go before youri face.

OJB Tzedek and mishpat are the foundation of Thy kisse; chesed and emes shall go before Thy face.

RV [89:14] Righteousness and judgment are the foundation of thy throne: mercy and truth go before thy face.

T4T [89:14] ◄Your rule [MTY] over us is based on/As you rule over us, you are always► treating people fairly and justly, and on/are always faithfully loving us and doing what you promised.

WEB (US) +7 [89:14] Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.