Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:23的不同译本

捷克语

BKR [89:22] A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu.

中文

当代译本 (简) [89:22] 仇敌胜不过他， 恶人不能欺压他。

當代譯本 (繁) [89:22] 仇敵勝不過他， 惡人不能欺壓他。

标准译本 (简) [89:22] 仇敌不能毁灭他， 不义之子也不能苦待他。

標準譯本 (繁) [89:22] 仇敵不能毀滅他， 不義之子也不能苦待他。

现代标点和合本 (简) [89:22] 仇敌必不勒索他， 凶恶之子也不苦害他。

現代標點和合本 (繁) [89:22] 仇敵必不勒索他， 凶惡之子也不苦害他。

普通话本 [89:22] 他的仇敌永远不会胜过他， 邪恶的人永远无法压倒他。

英语

KJV (66 books) +4 [89:22] The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

ASV +1 [89:22] The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.

BSB +1 [89:22] No enemy will exact tribute; no wicked man will oppress him.

DRA [88:23] The enemy shall have no advantage over him: nor the son of iniquity have power to hurt him.

FBV [89:22] His enemies will not deceive him; the wicked will not bring him down.

GNV [89:22] The enemie shall not oppresse him, neither shall the wicked hurt him.

LSV [89:22] An enemy does not exact on him, || And a son of perverseness does not afflict him.

NASB [89:22] “The enemy will not deceive him, Nor will the son of wickedness afflict him. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:22] The enemy will not get the better of him; the wicked will not oppress him.

OJB The oyev (enemy) shall not ensnare him; nor the ben avlah (son of wickedness) afflict him.

T4T [89:22] His enemies will never find ways to defeat him, and wicked people will never defeat him.

WEB (US) +7 [89:22] No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.