Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:39的不同译本

捷克语

BKR [89:38] Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.

中文

当代译本 (简) [89:38] 如今，你对你所膏立的王大发怒气，拒绝并丢弃了他。

當代譯本 (繁) [89:38] 如今，你對你所膏立的王大發怒氣，拒絕並丟棄了他。

标准译本 (简) [89:38] 但如今，你对你的受膏者动了怒， 你抛弃并厌弃了他。

標準譯本 (繁) [89:38] 但如今，你對你的受膏者動了怒， 你拋棄並厭棄了他。

现代标点和合本 (简) [89:38] 但你恼怒你的受膏者， 就丢掉弃绝他。

現代標點和合本 (繁) [89:38] 但你惱怒你的受膏者， 就丟掉棄絕他。

普通话本 [89:38] 但是，您对您所膏立的君王动了怒， 拒绝了他，抛弃了他。

英语

KJV (66 books) +2 [89:38] But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

ASV +2 [89:38] But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.

BSB +1 [89:38] Now, however, You have spurned and rejected him; You are enraged by Your anointed one.

DRA [88:39] But thou hast rejected and despised: thou hast been angry with thy anointed.

FBV [89:38] But you have rejected and abandoned him! You are angry with your chosen king!

GNV [89:38] But thou hast reiected and abhorred, thou hast bene angry with thine Anoynted.

LSV [89:38] And You, You have cast off, and reject, || You have shown Yourself angry with Your anointed,

NASB [89:38] ¶But You have rejected and refused, You have been full of wrath against Your anointed. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:38] But you have rejected, you have spurned, you have been very angry with your anointed one.

NMV [89:38] But youi have cast off and abhorred, youi have been exceedingly angry with youri anointed.

OJB But Thou hast cast off and abhorred, Thou hast been in wrath with Thine Moshiach.

T4T [89:38] But Yahweh, now you have rejected [DOU] David! You are very angry with the king whom you appointed.

WEB (US) +7 [89:38] But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.