Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:5的不同译本

捷克语

BKR [89:4] Učinil jsem smlouvu s vyvoleným svým, přisáhl jsem Davidovi služebníku svému,

中文

当代译本 (简) [89:4] ‘我要使你的后裔永远坐在宝座上，世代为王。’”（细拉）

當代譯本 (繁) [89:4] 『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」（細拉）

标准译本 (简) [89:4] 我要使你的后裔坚立，直到永远； 我要建立你的宝座，直到万代。”细拉

標準譯本 (繁) [89:4] 我要使你的後裔堅立，直到永遠； 我要建立你的寶座，直到萬代。」細拉

现代标点和合本 (简) [89:4] 我要建立你的后裔直到永远， 要建立你的宝座直到万代。”（细拉）

現代標點和合本 (繁) [89:4] 我要建立你的後裔直到永遠， 要建立你的寶座直到萬代。」（細拉）

普通话本 [89:4] ‘我要使你的后代永握王权， 我要坚立你的宝座直至万代。’”

英语

KJV (66 books) +3 [89:4] Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

KJV (Cambridge) [89:4] Thy seed will I stablish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah.

BSB +1 [89:4] ‘I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.’” Selah

DRA [88:5] Thy seed will I settle for ever. And I will build up thy throne unto generation and generation.

FBV [89:4] I will make sure your lineage lasts forever; I will keep your throne secure for all generations.” Selah.

GNV [89:4] Thy seede will I stablish for euer, and set vp thy throne from generation to generation. Selah.

JPS [89:4] For ever will I establish thy seed, and build up thy throne to all generations.' Selah

LSV [89:4] “Even for all time I establish your seed, || And have built your throne to generation and generation.” Selah.

NASB [89:4] I will establish your descendants forever And build up your throne to all generations.” Selah NASB 2020

NIV (US) [89:4] ‘I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.’ ”

NIV (UK) [89:4] “I will establish your line for ever and make your throne firm through all generations.” ’

NMV [89:4] Your2s seed will I establish forever, and build up youri throne to all generations. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Thy Zera will I establish ad olam, and build up thy kisse to dor vador. Selah

T4T [89:4] ‘I will enable various ones of your descendants to always be kings; the line of kings descended from you [MTY] will never end.’” (Think about that!) 10

WEB (US) +7 [89:4] ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.