Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 89

诗篇 89:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

KJV (Cambridge) Thy seed will I stablish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah.

BSB +1 ‘I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.’” Selah

DRA [88:5] Thy seed will I settle for ever. And I will build up thy throne unto generation and generation.

FBV I will make sure your lineage lasts forever; I will keep your throne secure for all generations.” Selah.

GNV Thy seede will I stablish for euer, and set vp thy throne from generation to generation. Selah.

JPS For ever will I establish thy seed, and build up thy throne to all generations.' Selah

LSV “Even for all time I establish your seed, || And have built your throne to generation and generation.” Selah.

NASB I will establish your descendants forever And build up your throne to all generations.” Selah NASB 2020

NIV (US) ‘I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.’ ”

NIV (UK) “I will establish your line for ever and make your throne firm through all generations.” ’

OJB [89:5] Thy Zera will I establish ad olam, and build up thy kisse to dor vador. Selah

T4T ‘I will enable various ones of your descendants to always be kings; the line of kings descended from you [MTY] will never end.’” (Think about that!) 10

WEB (US) +7 ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

中文

当代译本 (简) ‘我要使你的后裔永远坐在宝座上，世代为王。’”（细拉）

當代譯本 (繁) 『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」（細拉）

标准译本 (简) 我要使你的后裔坚立，直到永远； 我要建立你的宝座，直到万代。”细拉

標準譯本 (繁) 我要使你的後裔堅立，直到永遠； 我要建立你的寶座，直到萬代。」細拉

现代标点和合本 (简) 我要建立你的后裔直到永远， 要建立你的宝座直到万代。”（细拉）

現代標點和合本 (繁) 我要建立你的後裔直到永遠， 要建立你的寶座直到萬代。」（細拉）

普通话本 ‘我要使你的后代永握王权， 我要坚立你的宝座直至万代。’”