Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 9

诗篇 9:16的不同译本

捷克语

BKR [9:15] Abych vypravoval všecky chvály tvé v branách dcery Sionské, a veselil se v spasení tvém.

中文

当代译本 (简) [9:15] 列邦挖了陷阱却自陷其中， 暗设网罗却缠住自己的脚。

當代譯本 (繁) [9:15] 列邦挖了陷阱卻自陷其中， 暗設網羅卻纏住自己的腳。

标准译本 (简) [9:15] 列国陷入自己所挖的深坑里， 他们的脚被自己暗设的网罗缠住。

標準譯本 (繁) [9:15] 列國陷入自己所挖的深坑裡， 他們的腳被自己暗設的網羅纏住。

现代标点和合本 (简) [9:15] 外邦人陷在自己所掘的坑中， 他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。

現代標點和合本 (繁) [9:15] 外邦人陷在自己所掘的坑中， 他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。

普通话本 [9:15] 异族仇敌陷在自己挖掘的坑里， 他们陷在自己张设的罗网中。

英语

KJV (66 books) +2 [9:15] The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

KJV (Cambridge) [9:15] (ט) The heathen are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

ASV +2 [9:15] The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

BSB +1 [9:15] The nations have fallen into a pit of their making; their feet are caught in the net they have hidden.

DRA I will rejoice in thy salvation: the Gentiles have stuck fast in the destruction which they have prepared. Their foot hath been taken in the very snare which they hid.

FBV [9:15] The nations have fallen into their own pit they dug; their feet are trapped by their own net they set.

GNV [9:15] The heathen are sunken downe in the pit that they made: in the nette that they hid, is their foote taken.

LSV [9:15] Nations have sunk in a pit they made, || Their foot has been captured in a net that they hid.

NIV (US) +1 [9:15] The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden.

OJB The Goyim are sunk down in the shachat (pit) that they dug; in the reshet (net) which they hid is their own foot caught.

T4T [9:15] It is as though the wicked people of many nations have dug a pit for me to fall into [MET], but they have fallen into that same pit. It is as if they spread out a net to catch me [MET], but their feet have been caught in that same net.

WEB (US) +7 [9:15] The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.