Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 9

诗篇 9:4的不同译本

捷克语

BKR [9:3] Radovati a veseliti se budu v tobě, žalmy zpívati budu jménu tvému, ó Nejvyšší,

中文

当代译本 (简) [9:3] 我的仇敌必败退， 在你面前倒地身亡。

當代譯本 (繁) [9:3] 我的仇敵必敗退， 在你面前倒地身亡。

标准译本 (简) [9:3] 我的仇敌转身退后的时候， 就在你面前绊倒、灭亡；

標準譯本 (繁) [9:3] 我的仇敵轉身退後的時候， 就在你面前絆倒、滅亡；

现代标点和合本 (简) [9:3] 我的仇敌转身退去的时候， 他们一见你的面，就跌倒灭亡。

現代標點和合本 (繁) [9:3] 我的仇敵轉身退去的時候， 他們一見你的面，就跌倒滅亡。

普通话本 [9:3] 我的仇敌转身逃离您， 但却跌倒被毁灭。

英语

KJV (66 books) +1 [9:3] When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

KJV (Cambridge) [9:3] (ב) When mine enemies are turned back, They shall fall and perish at thy presence.

ASV +1 [9:3] When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.

BSB +1 [9:3] When my enemies retreat, they stumble and perish before You.

DRA When my enemy shall be turned back: they shall be weakened and perish before thy face.

FBV [9:3] Those who hate me retreat; they fall back and die when you confront them.

GNV [9:3] For that mine enemies are turned backe: they shall fall, and perish at thy presence.

JPS [9:3] When mine enemies are turned back, they stumble and perish at Thy presence;

LSV [9:3] In my enemies turning backward, || They stumble and perish from Your face.

NASB [9:3] ¶When my enemies turn back, They stumble and perish before You. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:3] My enemies turn back; they stumble and perish before you.

NMV [9:3] When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at youri presence.

OJB When mine oyevim are turned back, they shall fall and perish at Thy presence.

T4T [9:3] When my enemies realize that you are very powerful, they stumble, and then they are killed.

WEB (US) +7 [9:3] When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.