Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 93

诗篇 93:5的不同译本

捷克语

BKR Svědectví tvá jsou velmi jistá, domu tvému ušlechtilá svatost, Hospodine, až na věky.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊！你的法度信实可靠， 你的殿宇永远圣洁。

當代譯本 (繁) 耶和華啊！你的法度信實可靠， 你的殿宇永遠聖潔。

标准译本 (简) 耶和华啊，你所赐的法度极其信实； 你的殿配得神圣，直到永远！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，你所賜的法度極其信實； 你的殿配得神聖，直到永遠！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你的法度最的确， 你的殿永称为圣是合宜的。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你的法度最的確， 你的殿永稱為聖是合宜的。

普通话本 主啊，您的诫命绝对可信， 愿您的殿宇永远是令人欣慰的地方，直至永远！

英语

KJV (66 books) +2 Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

ASV Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.

BSB +1 Your testimonies are fully confirmed; holiness adorns Your house, O LORD, for all the days to come.

DRA [92:5] Thy testimonies are become exceedingly credible: holiness becometh thy house, O Lord, unto length of days.

FBV Your laws are totally trustworthy. Your house, Lord, is holy forever.

GNV Thy testimonies are very sure: holinesse becommeth thine House, O Lord, for euer.

JPS Thy testimonies are very sure, holiness becometh Thy house, O LORD, for evermore.

LSV Your testimonies have been very steadfast, || Holiness befits Your house, O YHWH, for [the] length of [Your] days!

NASB Your testimonies are fully confirmed; Holiness is pleasing to Your house, Lord, forevermore. NASB 2020

NIV (US) +1 Your statutes, Lord, stand firm; holiness adorns your house for endless days.

NMV Your2s testimonies are very sure: holiness becomes youri house, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], forever.

OJB Thy testimonies are very sure; Kodesh becometh Thine Beis, Hashem, forever.

RV Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for evermore.

T4T Yahweh, your laws never change, and your temple has always been holy/sacred. And that will be true forever.

WEB (US) +1 Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forever more.

WEB (UK) +5 Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.