诗篇 93:4 - Bible 21 - 在线圣经

诗篇 93:4的不同译本

BKR Nad zvuk mnohých vod, nad sílu vln mořských mnohem silnější jest na výsostech Hospodin.

当代译本 (简) 高天之上的耶和华充满力量，超过咆哮的洪水和怒吼的大海。

當代譯本 (繁) 高天之上的耶和華充滿力量，超過咆哮的洪水和怒吼的大海。

标准译本 (简) 耶和华在至高处大有能力，胜过大水的声音，胜过海洋巨大的波浪！

標準譯本 (繁) 耶和華在至高處大有能力，勝過大水的聲音，勝過海洋巨大的波浪！

现代标点和合本 (简) 耶和华在高处大有能力，胜过诸水的响声，洋海的大浪。

現代標點和合本 (繁) 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。

普通话本高天上的主更具伟力，他压倒了洪水的吼叫，胜过了大海的波涛。

KJV (66 books) The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

ASV Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.

BSB Above the roar of many waters— the mighty breakers of the sea— the LORD on high is majestic.

DRA [92:4] With the noise of many waters. Wonderful are the surges of the sea: wonderful is the Lord on high.

FBV But greater than the most violent ocean, greater than the largest waves of the sea, the greatest is the Lord above.

GNV The waues of ye sea are marueilous through the noyse of many waters, yet the Lord on High is more mightie.

JPS Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

LSV Mightier than the voices of many mighty waters, breakers of a sea, || [Is] YHWH on high,

NASB More than the sounds of many waters, Than the mighty breakers of the sea, The Lord on high is mighty. NASB 2020

NIV (US) Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea— the Lord on high is mighty.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] on high [is] mightier than the noise of many waters, [yea, than] the mighty waves of the sea.

OJB Hashem on high is mightier than the noise of mayim rabbim, yea, than the mighty waves of the yam.

T4T but you are greater than the roar of those oceans, more powerful than the ocean waves! You are Yahweh, the one who is greater than any other god!

WEB (US) Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.