Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 94

诗篇 94:11的不同译本

捷克语

BKR Hospodinť zná myšlení lidská, že jsou pouhá marnost.

中文

当代译本 (简) 耶和华洞悉人的思想， 祂知道人的思想虚妄。

當代譯本 (繁) 耶和華洞悉人的思想， 祂知道人的思想虛妄。

标准译本 (简) 耶和华知道人的意念是虚空的。

標準譯本 (繁) 耶和華知道人的意念是虛空的。

现代标点和合本 (简) 耶和华知道人的意念是虚妄的。

現代標點和合本 (繁) 耶和華知道人的意念是虛妄的。

普通话本 主洞悉人的意念， 知道他们毫无价值。

英语

KJV (66 books) +4 The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

ASV Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.

BSB +7 The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.

DRA [93:11] The Lord knoweth the thoughts of men, that they are vain.

FBV The Lord knows the thoughts of human beings—he knows they are pointless.

GNV The Lord knoweth the thoughtes of man, that they are vanitie.

LSV He knows the thoughts of man, that they [are] vanity.

NASB The Lord knows human thoughts, That they are mere breath. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord knows all human plans; he knows that they are futile.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] knows the thoughts of man, that they [are] vanity.

OJB Hashem knoweth the machshevot (thoughts) of adam, that they are hevel (vanity, futile).

T4T Yahweh knows everything that people are thinking; he knows that what they think ◄is useless/vanishes as quickly as► smoke [MET].

WEB (US) +1 Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.