Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 97

诗篇 97:4的不同译本

捷克语

BKR Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

中文

当代译本 (简) 祂的闪电照亮世界， 大地看见就颤抖。

當代譯本 (繁) 祂的閃電照亮世界， 大地看見就顫抖。

标准译本 (简) 他的闪电照亮世界， 大地看见了就震撼。

標準譯本 (繁) 他的閃電照亮世界， 大地看見了就震撼。

现代标点和合本 (简) 他的闪电光照世界， 大地看见便震动。

現代標點和合本 (繁) 他的閃電光照世界， 大地看見便震動。

普通话本 他的闪电照亮了世界， 大地见而战栗。

英语

KJV (66 books) +3 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

ASV +1 His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

BSB +1 His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

DRA [96:4] His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.

FBV His flashes of lightning light up the world; the earth watches and trembles.

GNV His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.

JPS His lightnings lighted up the world; the earth saw, and trembled.

LSV His lightnings have lightened the world, || The earth has seen, and is pained.

NASB His lightning lit up the world; The earth saw it and trembled. NASB 2020

NIV (US) +9 His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.

OJB His lightnings light up the tevel; ha'aretz saw, and trembled.

T4T All around the world he causes lightning to flash; people on the earth see it, and it causes them to be afraid and tremble.