Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 97

诗篇 97:5的不同译本

捷克语

BKR Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

中文

当代译本 (简) 在天下之主耶和华面前， 群山如蜡熔化。

當代譯本 (繁) 在天下之主耶和華面前， 群山如蠟熔化。

标准译本 (简) 在耶和华面前，在全地之主面前， 群山像蜡那样融化。

標準譯本 (繁) 在耶和華面前，在全地之主面前， 群山像蠟那樣融化。

现代标点和合本 (简) 诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。

現代標點和合本 (繁) 諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。

普通话本 在全地之主的面前， 峻峭的群山如同熔蜡。

英语

KJV (66 books) +3 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

ASV The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

BSB +1 The mountains melt like wax at the presence of the LORD, before the Lord of all the earth.

DRA [96:5] The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.

FBV The mountains melt like wax in the presence of the Lord, before the Lord of all the earth.

GNV The mountaines melted like waxe at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

JPS The mountains melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

LSV Hills, like wax, melted before YHWH, || Before the Lord of all the earth.

NASB The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth. NASB 2020

NIV (US) +1 The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.

NMV The hills melted like grow (become; advance) at the presence of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], at the presence of the Lord-Adon of the whole earth.

OJB The harim melted like wax at the presence of Hashem, at the presence of Adon kol HaAretz.

T4T The mountains/hills melt like wax in front of Yahweh, the one who is the Lord, who rules over all the earth.

WEB (US) +1 The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.

WEB (UK) +5 The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.