Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 97

诗篇 97:9的不同译本

捷克语

BKR Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

中文

当代译本 (简) 因为你耶和华是普世的至高者， 凌驾于万神之上。

當代譯本 (繁) 因為你耶和華是普世的至高者， 淩駕於萬神之上。

标准译本 (简) 耶和华啊，你是全地之上的至高者， 你极其受尊崇，超越一切神明！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，你是全地之上的至高者， 你極其受尊崇，超越一切神明！

现代标点和合本 (简) 因为你耶和华至高，超乎全地； 你被尊崇，远超万神之上。

現代標點和合本 (繁) 因為你耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。

普通话本 您—主，是至高者， 您高踞于万神之上。

英语

KJV (66 books) +2 For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

ASV For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.

BSB +1 For You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.

DRA [96:9] For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.

FBV For you, Lord, are the highest of all, ruling over the whole earth; your position is far above any other god.

GNV For thou, Lord, art most High aboue all the earth: thou art much exalted aboue all gods.

JPS +1 For Thou, LORD, art most high above all the earth; Thou art exalted far above all gods.

LSV For You, YHWH, [are] Most High over all the earth, || You have been exalted greatly over all gods.

NASB For You are the Lord Most High over all the earth; You are exalted far above all gods. NASB 2020

NIV (US) +1 For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.

NMV For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [are] high above all the earth: youi are exalted far above all gods.

OJB For Thou, Hashem, art Elyon above kol ha'aretz; Thou art exalted far above kol elohim.

T4T Yahweh is the supreme king over all the earth; he has very great power, and all the other gods have no power at all.

WEB (US) +1 For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

WEB (UK) +5 For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.