Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 97

诗篇 97:8的不同译本

捷克语

BKR To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，听见你的审判， 锡安就欢喜， 犹大的城邑就快乐。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，聽見你的審判， 錫安就歡喜， 猶大的城邑就快樂。

标准译本 (简) 耶和华啊，因你的审判， 锡安听了就欢喜，犹大的村镇也快乐！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，因你的審判， 錫安聽了就歡喜，猶大的村鎮也快樂！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜， 犹大的城邑也都快乐。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜， 猶大的城邑也都快樂。

普通话本 主啊，锡安听到您的审判满怀喜悦， 犹大的城邑也都欣喜。

英语

KJV (66 books) +4 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

ASV Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.

BSB +1 Zion hears and rejoices, and the towns of Judah exult because of Your judgments, O LORD.

DRA [96:8] Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord.

FBV Jerusalem hears this and celebrates; all the towns of Judah are happy because of your judgments, Lord.

GNV Zion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord.

LSV Zion has heard and rejoices, || And daughters of Judah are joyful, || Because of Your judgments, O YHWH.

NASB Zion heard this and was joyful, And the daughters of Judah have rejoiced Because of Your judgments, Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, Lord.

NMV Tziyon [Parched Place] heard, and was glad; and the daughters of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] rejoiced because of youri judgments, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Tziyon heard, and was glad; and the banot Yehudah rejoiced because of Thy mishpatim, Hashem.

T4T The people [MTY] of Jerusalem hear about Yahweh and are glad/happy, and people in the other [MTY] cities in Judah also rejoice, because Yahweh judges and punishes wicked people.

WEB (US) +1 Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.

WEB (UK) +2 Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgements, LORD.

WEB (Updated) +2 Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.