Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 98

诗篇 98:7的不同译本

捷克语

BKR Zvuč moře i to, což v něm jest, okršlek světa i ti, kteříž na něm bydlí.

中文

当代译本 (简) 大海和海中的一切要颂扬， 大地和地上的一切要欢呼。

當代譯本 (繁) 大海和海中的一切要頌揚， 大地和地上的一切要歡呼。

标准译本 (简) 愿海洋和其中所充满的、 世界和其中的居民，都欢呼如雷！

標準譯本 (繁) 願海洋和其中所充滿的、 世界和其中的居民，都歡呼如雷！

现代标点和合本 (简) 愿海和其中所充满的澎湃， 世界和住在其间的也要发声！

現代標點和合本 (繁) 願海和其中所充滿的澎湃， 世界和住在其間的也要發聲！

普通话本 呼喊吧，大海和其中孕育的万物， 欢唱吧，大地和其上滋养的生灵。

英语

KJV (66 books) +5 Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

BSB +1 Let the sea resound, and all that fills it, the world, and all who dwell in it.

DRA [97:7] Let the sea be moved and the fulness thereof: the world and they that dwell therein.

FBV Let the sea and everything in it shout with praise, together with the earth and everything living in it.

GNV Let the sea roare, and all that therein is, the world, and they that dwell therein.

LSV The sea and its fullness roar, || The world and the inhabitants in it.

NASB ¶May the sea roar and all it contains, The world and those who dwell in it. NASB 2020

NIV (US) +1 Let the sea resound, and everything in it, the world, and all who live in it.

NMV Let the sea roar, and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein.

OJB Let the yam roar, and the fullness thereof; the tevel, and they that dwell therein.

T4T The oceans and all the creatures that are in the oceans should roar to praise Yahweh. Everyone on the earth should sing!

WEB (US) +7 Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.