Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 98

诗篇 98:6的不同译本

捷克语

BKR Trubami a zvučnými pozouny hlas vydejte před králem Hospodinem.

中文

当代译本 (简) 要伴随着号声和角声在大君王耶和华面前欢呼。

當代譯本 (繁) 要伴隨著號聲和角聲在大君王耶和華面前歡呼。

标准译本 (简) 用号筒和号角的声音， 在大君王耶和华面前欢呼！

標準譯本 (繁) 用號筒和號角的聲音， 在大君王耶和華面前歡呼！

现代标点和合本 (简) 用号和角声 在大君王耶和华面前欢呼！

現代標點和合本 (繁) 用號和角聲 在大君王耶和華面前歡呼！

普通话本 [98:5–6] 要弹起竖琴， 吹起喇叭和号角， 在主—我们的君王面前欢呼。

英语

KJV (66 books) +2 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

ASV With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.

BSB +3 With trumpets and the blast of the ram’s horn shout for joy before the LORD, the King.

DRA [97:6] With long trumpets, and sound of comet. Make a joyful noise before the Lord our king:

FBV with trumpets and the sound of the ram's horn sing in happiness before the Lord, the King.

GNV With shalmes and sound of trumpets sing loude before the Lord the King.

JPS With trumpets and sound of the horn shout ye before the King, the LORD.

LSV With trumpets, and voice of a horn, shout before the King, YHWH.

NASB With trumpets and the sound of the horn Shout joyfully before the King, the Lord. NASB 2020

NMV With trumpets and sound of cornet (a wind instrument; horn; trumpet) make a joyful noise before the Melekh Yehovah [The King Messiah Pre-Incarnate].

OJB With trumpets and sound of the shofar make a joyful noise before HaMelech Hashem.

RV With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the King, the LORD.

T4T Some of you should blow trumpets and other horns, while others shout joyfully to Yahweh, our king.

WEB (US) +1 With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.

WEB (UK) +3 With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, the LORD.

WMB (US) +1 With shofars and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, the LORD.