Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 98

诗篇 98:8的不同译本

捷克语

BKR Řeky rukama plésejte, spolu i hory prozpěvujte,

中文

当代译本 (简) 江河要鼓掌， 群山要在耶和华面前齐声欢唱，

當代譯本 (繁) 江河要鼓掌， 群山要在耶和華面前齊聲歡唱，

标准译本 (简) 愿江河拍掌， 愿群山在耶和华面前一同欢唱！

標準譯本 (繁) 願江河拍掌， 願群山在耶和華面前一同歡唱！

现代标点和合本 (简) 愿大水拍手， 愿诸山在耶和华面前一同欢呼！

現代標點和合本 (繁) 願大水拍手， 願諸山在耶和華面前一同歡呼！

普通话本 江河啊，你们要澎湃鼓掌， 群山啊，你们要同声欢唱，

英语

KJV (66 books) +3 Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

ASV +1 Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together

BSB +3 Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy

DRA [97:8] The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together

FBV Let the rivers celebrate, let the hills join in the celebration

GNV Let the floods clap their hands, and let the mountaines reioyce together

JPS Let the floods clap their hands; let the mountains sing for joy together;

LSV Floods clap hand, together hills cry aloud,

NASB May the rivers clap their hands, May the mountains sing together for joy NASB 2020

OJB Let the floods clap their hands; let the harim be joyful together

T4T It should seem as though the rivers are clapping their hands to praise Yahweh and that the hills are singing together joyfully in front of Yahweh,

WEB (US) +7 Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.