Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 99

诗篇 99:2的不同译本

捷克语

BKR Hospodin na Sionu veliký, a vyvýšený jest nade všecky lidi.

中文

当代译本 (简) 耶和华在锡安伟大无比， 超越万邦。

當代譯本 (繁) 耶和華在錫安偉大無比， 超越萬邦。

标准译本 (简) 耶和华在锡安是至大的， 他在万民之上是至高的。

標準譯本 (繁) 耶和華在錫安是至大的， 他在萬民之上是至高的。

现代标点和合本 (简) 耶和华在锡安为大， 他超乎万民之上。

現代標點和合本 (繁) 耶和華在錫安為大， 他超乎萬民之上。

普通话本 锡安的主至高至尊， 高踞于万国之上，

英语

KJV (66 books) +2 The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

ASV Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.

BSB +1 Great is the LORD in Zion; He is exalted above all the peoples.

DRA [98:2] The Lord is great in Sion, and high above all people.

FBV The Lord rules supreme in Zion, he is sovereign over all the nations.

GNV The Lord is great in Zion, and he is high aboue all the people.

JPS +1 The LORD is great in Zion; and He is high above all the peoples.

LSV YHWH [is] great in Zion, || And He [is] high over all the peoples.

NASB The Lord is great in Zion, And He is exalted above all the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 Great is the Lord in Zion; he is exalted over all the nations.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] great in Tziyon [Parched Place]; and he [is] high above all the people.

OJB Hashem is great in Tziyon; and He is high above all the nations.

T4T Yahweh is a mighty king in Jerusalem; but he is also the supreme ruler of all people-groups.

WEB (US) +1 Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

WEB (UK) +5 The LORD is great in Zion. He is high above all the peoples.