Rom罗 Římanům罗马书, kapitola章 List Římanům罗马书, kapitola章 4

罗马书 4:21的不同译本

捷克语

BKR Jsa tím jist, že cožkoli zaslíbil, mocen jest i učiniti.

SNC [4:20–21] Abraham byl přesvědčen, že Bůh nic neslibuje naplano, a to mu stačilo, aby Boha chválil a děkoval mu.

中文

当代译本 (简) 完全相信上帝必能实现祂的应许。

當代譯本 (繁) 完全相信上帝必能實現祂的應許。

标准译本 (简) 并且确信不疑：神所应许的，神也能成就。

標準譯本 (繁) 並且確信不疑：神所應許的，神也能成就。

易读圣经 他完全确信上帝承诺之事，上帝必能成就。

现代标点和合本 (简) 且满心相信神所应许的必能做成。

現代標點和合本 (繁) 且滿心相信神所應許的必能做成。

普通话本 他完全相信上帝能够实现他的诺言。

英语

KJV (66 books) +2 And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

AFINT (Exp US) And he was completely convinced that what God had promised, He was also fully able to bring to fulfillment.

AFINT (Exp UK) And he was completely convinced that what God had promised, He was also fully able to bring to fulfilment.

AFINT (Lit US) +1 and fully convinced that what He had promised, He was also able to perform.

ASV +1 and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.

BSB +1 being fully persuaded that God was able to do what He had promised.

DRA Most fully knowing, that whatsoever he has promised, he is able also to perform.

EMTV and being fully convinced that what He had promised He was also able to do.

FBV He was totally convinced that what God had promised he had the power to deliver.

GNV Being fully assured that he which had promised, was also able to doe it.

LSV and having been fully persuaded that what He has promised He is also able to do:

NIV (US) +1 being fully persuaded that God had power to do what he had promised.

NMV And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to finish.

OJB Being fully convinced that what Hashem had promised He also was able to do.

TCENT and being fully assured that God was able to do what he had promised.

T4T He was also convinced {very sure} that the thing that God promised, God was able to do.

WEB (US) +7 and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.