Zec亚 Zachariáš撒迦利亚书, kapitola章 Kniha proroka Zachariáše撒迦利亚书, kapitola章 2

撒迦利亚书 2:7的不同译本

捷克语

BKR [2:3] A aj, když anděl ten, kterýž mluvil se mnou, vycházel, jiný anděl vycházel jemu vstříc.

中文

当代译本 (简) [2:3] 此前与我说话的天使离去时，另一位天使迎着他走来，

當代譯本 (繁) [2:3] 此前與我說話的天使離去時，另一位天使迎著他走來，

标准译本 (简) [2:3] 看哪，那与我说话的天使正出去的时候，另有一个天使迎着他来，

標準譯本 (繁) [2:3] 看哪，那與我說話的天使正出去的時候，另有一個天使迎著他來，

现代标点和合本 (简) [2:3] 与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，

現代標點和合本 (繁) [2:3] 與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎著他來，

普通话本 [2:3] 这时，跟我说话的那个天使正要离去，另一个天使迎着他走来。

英语

KJV (66 books) +5 [2:3] And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

BSB +1 [2:3] Then the angel who was speaking with me went forth, and another angel came forward to meet him

DRA [2:3] And behold the angel that spoke in me went forth, and another angel went out to meet him.

FBV [2:3] The angel I was talking to came forward and another angel came to meet him

GNV [2:3] And beholde, the Angel that talked with me, went foorth: and another Angel went out to meete him,

JPS [2:3] And, behold, the angel that spoke with me went forth, and another angel went out to meet him,

LSV [2:3] And behold, the messenger who is speaking with me is going out, and another messenger is going out to meet him,

NASB [2:3] And behold, the angel who had been speaking with me was going out, and another angel was going out to meet him. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:3] While the angel who was speaking to me was leaving, another angel came to meet him

OJB And, hinei, the malach that spoke with me went forth, and another malach went out to meet him,

T4T [2:3] Then the angel who had been talking to me started to leave, and another angel walked toward him.

WEB (US) +7 [2:3] Behold, the angel who talked with me went out, and another angel went out to meet him,