Zec亚 Zachariáš撒迦利亚书, kapitola章 Kniha proroka Zachariáše撒迦利亚书, kapitola章 2

撒迦利亚书 2:6的不同译本

捷克语

BKR [2:2] I řekl jsem: Kam jdeš? I řekl mi: Měřiti Jeruzaléma, abych viděl, jak veliká širokost jeho, a jak veliká dlouhost jeho.

中文

当代译本 (简) [2:2] 于是我问：“你要去哪里？”他回答说：“去丈量耶路撒冷，看看有多宽多长。”

當代譯本 (繁) [2:2] 於是我問：「你要去哪裡？」他回答說：「去丈量耶路撒冷，看看有多寬多長。」

标准译本 (简) [2:2] 我问：“你要去哪里呢？” 他回答我：“我要去测量耶路撒冷，看看它有多宽，有多长。”

標準譯本 (繁) [2:2] 我問：「你要去哪裡呢？」 他回答我：「我要去測量耶路撒冷，看看它有多寬，有多長。」

现代标点和合本 (简) [2:2] 我说：“你往哪里去？”他对我说：“要去量耶路撒冷，看有多宽多长。”

現代標點和合本 (繁) [2:2] 我說：「你往哪裡去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬多長。」

普通话本 [2:2] 我问: “你到哪里去？” 他答道: “我要去丈量耶路撒冷，看看它有多长，有多宽。”

英语

KJV (66 books) +5 [2:2] Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

BSB +1 [2:2] “Where are you going?” I asked. “To measure Jerusalem,” he replied, “and to determine its width and length.”

DRA [2:2] And I said: Whither goest thou? and he said to me: To measure Jerusalem, and to see how great is the breadth thereof, and how great the length thereof.

FBV [2:2] “Where are you going?” I asked him. “I'm going to Jerusalem to measure its width and length,” he replied.

GNV [2:2] Then saide I, Whither goest thou? And he saide vnto me, To measure Ierusalem, that I may see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

LSV [2:2] And I say, “To where are you going?” And he says to me, “To measure Jerusalem, to see how much [is] its breadth and how much its length.”

NASB [2:2] So I said, “Where are you going?” And he said to me, “To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is.” NASB 2020

NIV (US) +1 [2:2] I asked, “Where are you going?” He answered me, “To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.”

NMV [2:2] Then said I, Where go youi? And he said unto me, To measure Yerushalayim [Foundation of Peace], to see what [is] the breadth thereof, and what [is] the length thereof.

OJB Then said I: Whither goest thou? And he said unto me: To measure Yerushalayim, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

T4T [2:2] I asked him, “Where are you going?” He replied, “I am going to measure Jerusalem, to determine how wide it is and how long it is.”

WEB (US) +7 [2:2] Then I asked, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”