Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 6
And I turned, and lifted up my eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains [were] mountains of brass.
撒迦利亚书 6:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
KJV (Cambridge)
And I turned, and lift up mine eyes, and looked, and behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
ASV
And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
BSB
And again I lifted up my eyes and saw four chariots coming out from between two mountains — mountains of bronze.
DRA
And I turned, and lifted up my eyes, and saw: and behold four chariots came out from the midst of two mountains: and the mountains were mountains of brass.
FBV
Then I looked again and I saw four chariots coming out from between two mountains that looked like bronze.
GNV
Againe, I turned and lift vp mine eyes, and looked: and beholde, there came foure charets out from betweene two mountaines, and the mountaines were mountaines of brasse.
JPS
And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between the two mountains; and the mountains were mountains of brass.
LSV
And I turn back, and lift up my eyes, and look, and behold, four chariots are coming forth from between two of the mountains, and the mountains [are] mountains of bronze.
NASB
Now I raised my eyes again and looked, and behold, four chariots were going out from between the two mountains; and the mountains were bronze mountains. NASB 2020
NIV (US)
I looked up again, and there before me were four chariots coming out from between two mountains—mountains of bronze.
OJB
And I looked again, and lifted up mine eyes, and, hinei, there came arbah merkavot (four chariots) and they were coming out from between two harim (mountains); and the harim were harim of nechoshet (bronze).
T4T
I looked up again, and in the vision I saw four chariots coming toward me. They were coming between two mountains that were made of bronze.
WEB (US)
Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.
中文
当代译本 (简)
我又举目观看，见有四辆马车从两座铜山之间出来。
當代譯本 (繁)
我又舉目觀看，見有四輛馬車從兩座銅山之間出來。
标准译本 (简)
我又举目观看，看哪，有四辆战车从两座山之间出来！那两座山是铜山。
標準譯本 (繁)
我又舉目觀看，看哪，有四輛戰車從兩座山之間出來！那兩座山是銅山。
现代标点和合本 (简)
我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来，那山是铜山。
現代標點和合本 (繁)
我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來，那山是銅山。
普通话本
我又张望，看见四辆马车从两座铜山之间出来。