Sl诗 Salmos诗篇, salmo篇 Livro dos Salmos诗篇, salmo篇 73

诗篇 73:21的不同译本

葡萄牙语

NBV-P Quando meu coração ficou revoltado contra Deus, as minhas emoções entraram em guerra dentro de mim;

VFL De fato, fiquei cheio de amargura e cheio de inveja.

中文

当代译本 (简) 我曾感到悲伤，心如刀绞。

當代譯本 (繁) 我曾感到悲傷，心如刀絞。

标准译本 (简) 我心中苦毒， 肺腑被刺伤时，

標準譯本 (繁) 我心中苦毒， 肺腑被刺傷時，

现代标点和合本 (简) 因而我心里发酸， 肺腑被刺。

現代標點和合本 (繁) 因而我心裡發酸， 肺腑被刺。

普通话本 我本来一想到这些就心怀怨望， 忿忿不平，

英语

KJV (66 books) +2 Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

ASV For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

BSB +1 When my heart was grieved and I was pierced within,

DRA [72:21] For my heart hath been inflamed, and my reins have been changed:

FBV At that time my thoughts were bitter. I felt like I had been stabbed.

GNV Certainely mine heart was vexed, and I was pricked in my reines:

JPS For my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins.

LSV For my heart shows itself violent, || And my reins prick themselves,

NASB ¶When my heart was embittered And I was pierced within, NASB 2020

NIV (US) +1 When my heart was grieved and my spirit embittered,

NMV Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).

OJB Thus my levav was grieved, and I was pricked in my mind.

RV For my heart was grieved, and I was pricked in my reins:

T4T When I felt sad/bitter, and brokenhearted,

WEB (US) +7 For my soul was grieved. I was embittered in my heart.