Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 72

诗篇 72:21的不同译本

乌克兰语

Огієнко Бо болить моє серце, і в нутрі́ моїм коле,

УСП [73:21–22] Я був дурний, немов той бик, коли на Тебе злився й сумував. Та серце кров’ю обливається моє, коли подумаю про долю грішників сліпих.

中文

当代译本 (简) [73:21] 我曾感到悲伤，心如刀绞。

當代譯本 (繁) [73:21] 我曾感到悲傷，心如刀絞。

标准译本 (简) [73:21] 我心中苦毒， 肺腑被刺伤时，

標準譯本 (繁) [73:21] 我心中苦毒， 肺腑被刺傷時，

现代标点和合本 (简) [73:21] 因而我心里发酸， 肺腑被刺。

現代標點和合本 (繁) [73:21] 因而我心裡發酸， 肺腑被刺。

普通话本 [73:21] 我本来一想到这些就心怀怨望， 忿忿不平，

英语

KJV (66 books) +2 [73:21] Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

ASV [73:21] For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

BSB +1 [73:21] When my heart was grieved and I was pierced within,

DRA For my heart hath been inflamed, and my reins have been changed:

FBV [73:21] At that time my thoughts were bitter. I felt like I had been stabbed.

GNV [73:21] Certainely mine heart was vexed, and I was pricked in my reines:

JPS [73:21] For my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins.

LSV [73:21] For my heart shows itself violent, || And my reins prick themselves,

NASB [73:21] ¶When my heart was embittered And I was pierced within, NASB 2020

NIV (US) +1 [73:21] When my heart was grieved and my spirit embittered,

NMV [73:21] Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).

OJB [73:21] Thus my levav was grieved, and I was pricked in my mind.

RV [73:21] For my heart was grieved, and I was pricked in my reins:

T4T [73:21] When I felt sad/bitter, and brokenhearted,

WEB (US) +7 [73:21] For my soul was grieved. I was embittered in my heart.