Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 7

传道书 7:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 [7:20] For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

ASV +1 [7:20] Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

BSB +1 [7:20] Surely there is no righteous man on earth who does good and never sins.

FBV [7:20] There's not one good person in all the world who always does what is right and never sins.

GNV [7:20] It is good that thou lay hold on this: but yet withdrawe not thine hand from that: for he that feareth God, shall come forth of them all.

JPS [7:20] For there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

LSV [7:20] Because there is not a righteous man on earth that does good and does not sin.

NASB [7:20] Indeed, there is not a righteous person on earth who always does good and does not ever sin. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:20] Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins.

NMV [7:20] For [there is] not a just man upon earth, that does good, and sins not.

OJB [7:20] Surely indeed there is not a tzaddik upon earth, that doeth tov, and sinneth not.

T4T [7:20] There is no one in this world who always does what is right and who never sins.

WEB (US) +7 [7:20] Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

中文

当代译本 (简) [7:20] 诚然，在地上无法找到一个一生行善、从未犯罪的义人。

當代譯本 (繁) [7:20] 誠然，在地上無法找到一個一生行善、從未犯罪的義人。

标准译本 (简) [7:20] 世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。

標準譯本 (繁) [7:20] 世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。

现代标点和合本 (简) [7:20] 时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。

現代標點和合本 (繁) [7:20] 時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。

普通话本 [7:20] 世上没有一贯洁身自好从不犯罪的义人。