EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 7

Prediger 7:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 [7:20] For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

ASV +1 [7:20] Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

BSB +1 [7:20] Surely there is no righteous man on earth who does good and never sins.

FBV [7:20] There's not one good person in all the world who always does what is right and never sins.

GNV [7:20] It is good that thou lay hold on this: but yet withdrawe not thine hand from that: for he that feareth God, shall come forth of them all.

JPS [7:20] For there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

LSV [7:20] Because there is not a righteous man on earth that does good and does not sin.

NIV (US) +1 [7:20] Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins.

NMV [7:20] For [there is] not a just man upon earth, that does good, and sins not.

OJB [7:20] Surely indeed there is not a tzaddik upon earth, that doeth tov, and sinneth not.

T4T [7:20] There is no one in this world who always does what is right and who never sins.

WEB (US) +7 [7:20] Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

Deutsch

Luther [7:20] Denn es ist kein Mensch so gerecht auf Erden, daß er Gutes tue und nicht sündige.

ELO (1905) [7:20] Denn unter den Menschen ist kein Gerechter auf Erden, der Gutes tue und nicht sündige.

ELO (modernisiert) [7:20] Denn unter den Menschen ist kein Gerechter auf der Erde, der Gutes tut und nicht sündigt.

TKW [7:20] Denn es giebt keinen gerechten Menschen auf Erden, der Gutes thäte und nicht sündigte.

NeÜ [7:20] Denn kein Mensch auf der Erde ist gerecht, dass er nur Gutes tut und sich niemals schuldig macht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [7:20] Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

НРП [7:20] Нет праведного человека на земле, который всегда бы поступал правильно и никогда бы не грешил.

Заокская (Кулаков) [7:20] Нет такого праведника на земле, который творил бы только доброе и не согрешил.

ВП +2 [7:20] Нет праведного человека на земле, который всегда поступал бы правильно и никогда бы не грешил.

СП (БЛ) [7:19–20] Мудрость даёт человеку силу. Один мудрец сильнее десяти правителей города. Нет на земле такого человека, который делает только добро и никогда не грешит.