2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 11
Da geschah das Wort Jehovas zu Schemaja, dem Manne Gottes, also: 1Kön 12:22
历代志下 11:2的不同译本
德语
Luther
Aber das Wort des HERRN kam zu Semaja, dem Mann Gottes, und sprach:
ELO (modernisiert)
Da erging das Wort des HERRN an Schemaja, dem Mann Gottes, indem er sprach:
TKW
Aber das Wort Jahwes erging an Semaja, den Mann Gottes also:
NeÜ
Da kam das Wort Jahwes zu einem Mann Gottes namens Schemaja:
中文
当代译本 (简)
然而,耶和华上帝对祂的仆人示玛雅说:
當代譯本 (繁)
然而,耶和華上帝對祂的僕人示瑪雅說:
标准译本 (简)
但耶和华的话语临到神人示玛雅,说:
標準譯本 (繁)
但耶和華的話語臨到神人示瑪雅,說:
现代标点和合本 (简)
但耶和华的话临到神人示玛雅说:
現代標點和合本 (繁)
但耶和華的話臨到神人示瑪雅說:
普通话本
主对圣人示玛雅说:
英语
KJV (66 books)
But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,
ASV
But the word of Jehovah came to Shemaiah the man of God, saying,
Brenton (1851)
And the word of the Lord came to Samaias the man of God, saying,
Brenton (updated)
And the word of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,
DRA
And the word of the Lord came to Semeias the man of God, saying:
FBV
But a message from the Lord came to Shemaiah the man of God that said,
GNV
But the worde of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,
LSV
And a word of YHWH is to Shemaiah, a man of God, saying,
NMV
But the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came to Sh’may’yah [Yehovah hears] the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], saying,
OJB
But the Devar Hashem came to Shema'yah the Ish HaElohim, saying,
T4T
But Yahweh spoke to the prophet Shemaiah and said this to him:
WEB (UK)
But the LORD’s word came to Shemaiah the man of God, saying,