2Chr代下 2. Chronik历代志下, Kapitel章 Das zweite Buch der Chronik历代志下, Kapitel章 4

历代志下 4:21的不同译本

德语

Luther und die Blumen und die Lampen und die Schneuzen waren golden, das war alles völliges Gold;

ELO (modernisiert) und die Blumen und die Lampen und die Lichtschneuzen aus Gold (es war lauter Gold);

TKW und die Büten, Lampen und Lichtscheren aus Gold - und zwar aus lauterstem Gold -

NeÜ die blütenförmigen Aufsätze für die Lichtschalen und die Dochtscheren – alles aus reinstem Gold –,

中文

当代译本 (简) 灯台上的金花、灯盏、火钳、

當代譯本 (繁) 燈臺上的金花、燈盞、火鉗、

标准译本 (简) 灯台上的花朵、灯盏、金灯剪，都是纯金的；

標準譯本 (繁) 燈臺上的花朵、燈盞、金燈剪，都是純金的；

现代标点和合本 (简) 灯台上的花和灯盏并蜡剪都是金的，且是纯金的。

現代標點和合本 (繁) 燈臺上的花和燈盞並蠟剪都是金的，且是純金的。

普通话本 灯台上的花、灯、火钳；

英语

KJV (66 books) +3 And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;

ASV +2 and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;

BSB +1 the flowers, lamps, and tongs of gold— of purest gold;

DRA And certain flowers, and lamps, and golden tongs: all were made of the finest gold.

FBV the decorative flowers, lamps, and tongs—all made of solid gold;

GNV And the floures and the lampes, and the snuffers of gold, which was fine golde.

LSV and the flowers, and the lamps, and the tongs of gold—it [is] the perfection of gold;

NIV (US) +1 the gold floral work and lamps and tongs (they were solid gold);

OJB And the flowers, and the nerot (lamps), and the tongs, he made of zahav, and that perfect zahav;

T4T the pure gold decorations that resembled flowers, and the lamps and tongs,

WEB (US) +7 and the flowers, the lamps, and the tongs of gold that was purest gold;